📚 Mobile Suit Gundam: Awakening, Escalation, Confrontation
Déjà évoquée ici, la saga Gundam a débuté en 1979 par une série animée, dirigée par le très acclamé réalisateur Yoshiyuki Tomino1. En parallèle de la publication de la série, il adapte celle-ci en trois livres, afin de délivrer une histoire plus proche de son idée de départ.
Awakening
Ayant regardé la version cinématographique de la série2 une bonne centaine de fois, même en connaissant les changements de cette version dans les grandes lignes, la surprise est toujours de mise. Certains changements sont mineurs, des personnages meurent dans le décor sans plus d’une ligne pour confirmer leur mort, d’autres apparaissent alors que je ne connaissais leurs noms que car ils étaient repris dans des spin-offs,… et l’évènement le plus marquant de la saga, qui débutait le climax de la série, intervient cette fois avant même la fin du premier acte. Plus étrange encore: alors que la série passait une moitié de son temps sur Terre, l’action du livre ne quitte jamais l’espace.
Escalation
La première traduction anglaise de ces romans datait du début des années 90, à une époque où la série n’était pas encore installée à l’étranger. De fait, celle-ci était longtemps connue en ligne pour l’adaptation étrange de certains termes liés à la franchise. En 2004, heureusement, celle-ci est revue et utilise désormais les termes officiels. Enfin, l’édition de 2012, combine les trois livres en un seul pavé d’environ 500 pages.
Le style de Tomino est très facile à lire, avec de nombreuses descriptions et rappels “scientifiques” de l’univers qui arrivent à ne jamais être plus longues qu’elles ne le devraient. L’auteur n’hésite pas non plus à alterner les points de vue, donnant à la guerre une vision d’ensemble de tous les personnages et factions, un principe qui avait contribué au succès de la série. De même, les passages crus sont décrits sans aucune pudeur, rappelant vivement l’horreur (et le sexisme) dans laquelle surnage cette guerre: aucune concession n’est faite.
Confrontation
L’histoire se termine très vite, presque trop. Les évènements finaux prennent une dizaine de pages et un personnage se fait même la remarque que “tout ceci est anti-climatique, mais après tout, c’est bien comme ça que ces choses se produisent, non?”. Encore plus en roman, Gundam reste fidèle à ses principes.
Dont je possède un autographe, et avec qui j’ai pris une photo lors de l’évènement. ↩︎
Un an après la diffusion de la série, celle-ci est adaptée en trois films qui re-découpent l’intrigue et ajoutent des éléments, ce qui en fait une sorte de “Director’s Cut” se voulant la plus proche de la vision finale de Tomino. ↩︎