🎬 La Rose de Versailles

Cette histoire connut le succès en France sous le nom de Lady Oscar, et pour fêter les 50 ans du manga original (putain ça rajeunit pas), voici qu’une édition “film cinéma” nous parvient… Les temps changent, et les moeurs aussi.

Une fille qui s’habille comme un garçon

Le dessin animé Lady Oscar arrive en France en 1986, mais une chose est sûre: cette histoire ne laissait personne indifférent. Derrière ce nom étrange se cache l’histoire d’une femme, Oscar François de Jarjayes, élevée comme un homme par son Général de père afin d’intégrer la garde royale. Une tâche dont elle s’acquittera aussi bien qu’un homme, une position très audacieuse vu l’époque où est sorti le manga (les années 70), mais aussi celle où se déroule son intrigue: les années 1770. L’intrigue se déroule à la cour du roi, s’encombre peu des préparatifs de la révolution française (tant qu’elle ne devient pas frontalement un problème), et suit le parcours, d’abord de Marie-Antoinette¹, puis d’Oscar, qui deviendra vite l’amie de celle-ci.

Je n’ai pas assez de mots pour expliquer à quel point l’oeuvre, et surtout le personnage d’Oscar, est une pierre angulaire de l’histoire du manga féminin, mais pour une anecdote personnelle, une personne m’a un jour exprimé sa fascination pour Oscar en ces termes:

Oscar, c’est la femme forte, celle qui peut te porter dans ses bras comme une princesse pour prendre soin de toi.
— Une de mes petites amies

Même si l’oeuvre ne contient pas de yuri², et reste résolument hétéro-normée, cette image révolutionnaire de la femme marque encore aujourd’hui.

Faire de la musique dans un donjon

Afin d’accélérer l’intrigue³, le film se présente sous la forme d’une comédie musicale. Petit problème: toute la musique est composée par Hiroyuki Sawano.

Déjà que j’ai du mal à supporter qu’il photocopie des compositions très fun, mais qui manquent de plus en plus d’identité, là, c’est carrément l’erreur de casting: qu’est-ce que cette musique électro-pop-rock fout à Versailles? Renvoyez-moi ça sur RTL2⁴! Le pire est que ces musiques sont VRAIMENT bonnes, certaines ont même des instruments et motifs que Sawano utilise peu, voire jamais, leur donnant une identité plus “A la cour de Paris”⁵, mais restant toujours dans ce même style peu adapté… Ma seule consolation sera que Ayaka, qui chantait le thème principal de Crisis Core: Final Fantasy VII passait par là pour chanter le thème du film…

Je ne me souviens plus assez du manga original pour savoir si l’adaptation est très fidèle. Je sais qu’une scène d’agression sexuelle (qui a fait couler beaucoup d’encre) a été retirée. Sensibilité de l’autrice? Du studio d’animation? Inutilité du propos? Qui sait, ce n’était pas le moment le plus important de l’histoire d’Oscar. A une époque où beaucoup de séries sont la cible de remakes dont je ne saisis pas toujours l’intérêt, je suis plutôt content que la légende de Lady Oscar puisse à nouveau toucher une nouvelle génération.

---

1. L’autrice du manga, Riyoko Ikeda, s’est notamment inspirée de la biographie de Marie-Antoinette par Stefan Zweig. ↩︎

2. Manga lesbien. ↩︎

3. Le dessin animé original comportait 40 épisodes. ↩︎

4. “Le son pop-rock!” ↩︎

5. La chanson du bal masqué Enchanting Masquerade est vraiment très bonne. ↩︎